제품2026년 8월 1일· 5분 읽기

한 페이지를 8개 언어로 — 해외 방문자에게 모국어로 보여주기

같은 일정 페이지를 8개 언어로 만들어 봤습니다. 번역보다 중요한 건 언어별로 주소를 나누는 것이었습니다.

Linkme 팀

해외에서 들어오는 방문자가 한국어 페이지를 만나면, 대부분 바로 닫습니다. 자동 번역이 있긴 하지만 켜는 사람은 많지 않습니다.

같은 일정 페이지를 8개 언어로 만들어 운영해 봤습니다. 무엇이 효과가 있었고 무엇이 그렇지 않았는지 정리했습니다.

가장 흔한 실수가 한 페이지 안에 한국어와 영어를 나란히 넣는 것입니다. 방문자는 자기 언어 부분만 필요한데 두 배 길이를 스크롤해야 하고, 검색엔진도 이 페이지가 어떤 언어인지 판단하지 못합니다.

언어당 페이지 하나, 주소 하나가 원칙입니다.

자주 묻는 질문

한 페이지에 여러 언어를 함께 넣으면 안 되나요?⌄

권하지 않습니다. 방문자는 필요 없는 부분까지 스크롤해야 하고, 검색엔진도 페이지의 주 언어를 판단하기 어려워집니다.

어떤 언어부터 만들어야 하나요?⌄

방문자 지역을 먼저 확인하세요. 추측으로 여러 언어를 만드는 것보다 실제 유입이 있는 언어 하나를 제대로 만드는 편이 낫습니다.

자동 번역만 써도 되나요?⌄

초안으로는 쓸 수 있지만 그대로 두지는 마세요. 특히 제목과 첫 문단은 사람이 다듬어야 검색과 클릭 모두에 도움이 됩니다.